İmanın İki Türü

Öz

Burada  Martin  Buber’in  “Zwei Glaubenweisen”  başlıklı  metninin  15. ve 16. bölümlerinin Türkçe çevirisi sunulmuştur. Buber bu bölümlerde en temelde Yahudi-Hristiyanlık geleneğinde imanın ve inancın geçirdiği tarihsel bir değişimi  inceler.  Bu  incelemesi üzerinden dinsel iman ile insan varoluşu, yaşamı  arasında  farklılaşan  kökensel bir durumun  teolojik-felsefi  bir  çözümlemesine  girişir.  Tanrı  ve  insan arasındaki  ilişkinin dolaysız  ve  direkt kurulmasından  tarihsel  olarak  dolaylı  ve  aracı  üzerinden gerçekleşen bir karaktere  bürünmeye  geçtiği  gözlemi üzerinden  Buber  Yahudi-Hristiyanlık geleneğinde Tanrı ve Tanrı’nın insanla ilişkisi üzerine kritik değerlendirmelerde bulunur. Onun bu değerlendirmeleri  özellikle  varoluş  felsefesinin  dinsel gelişimi içinde önemli bir yer tutar. Bu anlamda  çevirisi  sunulan  bu  bölümler felsefe tarihi içinde varoluşçuluğa dair önemli tartışma temalarına temas eder niteliktedir.